Arcane's fate hangs in the balance as Jinx's path intertwines with unlikely allies and formidable enemies